Négatif
pas le / pas de / pas un...
Je ne suis pas une fille (-> je suis un garçon)
僕は女性（女の子）ではないよ！
Je ne suis pas la fille de Geneviève (-> Geneviève n'est pas ma mère)
私はジュヌヴィエーヴの娘ではない。
Je n'ai pas de fille (->j'ai un/des garçons)
私は娘がいない
Je ne suis pas une fille (-> je suis un garçon)
僕は女性（女の子）ではないよ！
Je ne suis pas la fille de Geneviève (-> Geneviève n'est pas ma mère)
私はジュヌヴィエーヴの娘ではない。
Je n'ai pas de fille (->j'ai un/des garçons)
私は娘がいない
Cours du 22 octobre : Les Parapluies, 4
Liste des scènes
• Février 1958 :
- Dans un magasin de vêtements (Geneviève essaie une robe. Elle a un pull jaune. Derrière, dans la rue, on voit un camion de déménagement jaune). - Dans l’appartement : Geneviève répond à la carte postale de Roland : « Cher monsieur Cassard, Votre carte postale nous a fait grand plaisir. Maman et moi.»... Elle regarde la photo de Guy.
• Mars 1958 : Le carnaval. Un défilé dans la rue. Les gens lancent des confetti. Geneviève déteste le carnaval.
(1) Dans le magasin : Geneviève réfléchit. Si Cassard l’accepte comme elle est, elle se mariera avec lui.
• Avril 1958 : (2) Dans l’appartement : un cadeau de Roland pour Geneviève (une bague).
(3) Sur le quai : Geneviève et Roland font une promenade. Roland accepte
(4) Dans le magasin. Mme Émery annonce à Roland que Geneviève accepte de l’épouser.
(6) Dans le magasin de robes de mariée
(7) À l’église. (8) Devant l’église (Fin de la deuxième partie)
__________ VRAI OU FAUX ?_______________
(Dans le magasin) Mme Émery pense que sa fille va avoir un garçon. V
. Geneviève attend toujours une lettre de Guy. V
Geneviève oublie le visage de Guy. V
Geneviève ne fume pas. Euh... Elle allume une cigarette mais elle l'éteint tout de suite
Roland Cassard a envoyé une lettre de Bruxelles à Geneviève. F. Il a envoyé une carte de Hambourg .
Roland Cassard demande si Geneviève a réfléchi. V
Geneviève a décidé. F
Geneviève n’a pas faim. F
Elle pense que Roland Cassard ne voudra pas d’elle. V(«voudra» = vouloir 未来)
(Dans l’appartement)
Geneviève est debout, sa mère est assise. F. C'est le contraire
Roland Cassard a envoyé des chocolats à Mme Émery. F. Il a envoyé une bague à Geneviève.
(Sur le quai du port)
C’est la première fois que Geneviève vient à cet endroit. F. Elle est déjà venue avec Guy
Roland veut se marier avec Geneviève mais il ne veut pas élever l’enfant. F. Il dit :"nous élèverons cet enfant ensemble.
Il dit à Geneviève : «Ma petite Geneviève, mon amour, je t’aime.» F. Non, il lui dit "vous". Il lui dit : Je vous aime".
4- (dans le magasin) Roland Cassard est en jean. F. Non, jamais ! Il est toujours en costume.
5- (dans le magasin de robes de mariée) Geneviève essaie une robe jaune avec un béret bleu. F. envoyé
6- (Dans l’église) Geneviève est à droite de Roland. Geneviève sourit à Roland. F. Elle est à sa gauche. Geneviève ne lui sourit pas.
Roland passe un collier autour du cou de Geneviève. F. Il lui passe une bague au doigt de la main gauche. Puis il met lui-même sa bague à son propre doigt.
7- (Devant l’église) Il pleut. F. Il fait beau.
Geneviève et Roland montent dans un bus vert. F. Ils montent dans une voiture noire.
Roland conduit le bus. F. Il ne conduit pas. Il est assis derrière avec Geneviève.
Madeleine les accompagne. Elle est très heureuse. F. Elle ne les accompagne pas. Elle reste à Cherbourg. Elle est triste pour Guy, mais elle est peut-être un peu heureuse pour elle car maintenant Guy est libre.
• Février 1958 :
- Dans un magasin de vêtements (Geneviève essaie une robe. Elle a un pull jaune. Derrière, dans la rue, on voit un camion de déménagement jaune). - Dans l’appartement : Geneviève répond à la carte postale de Roland : « Cher monsieur Cassard, Votre carte postale nous a fait grand plaisir. Maman et moi.»... Elle regarde la photo de Guy.
• Mars 1958 : Le carnaval. Un défilé dans la rue. Les gens lancent des confetti. Geneviève déteste le carnaval.
(1) Dans le magasin : Geneviève réfléchit. Si Cassard l’accepte comme elle est, elle se mariera avec lui.
• Avril 1958 : (2) Dans l’appartement : un cadeau de Roland pour Geneviève (une bague).
(3) Sur le quai : Geneviève et Roland font une promenade. Roland accepte
(4) Dans le magasin. Mme Émery annonce à Roland que Geneviève accepte de l’épouser.
(6) Dans le magasin de robes de mariée
(7) À l’église. (8) Devant l’église (Fin de la deuxième partie)
__________ VRAI OU FAUX ?_______________
(Dans le magasin) Mme Émery pense que sa fille va avoir un garçon. V
. Geneviève attend toujours une lettre de Guy. V
Geneviève oublie le visage de Guy. V
Geneviève ne fume pas. Euh... Elle allume une cigarette mais elle l'éteint tout de suite
Roland Cassard a envoyé une lettre de Bruxelles à Geneviève. F. Il a envoyé une carte de Hambourg .
Roland Cassard demande si Geneviève a réfléchi. V
Geneviève a décidé. F
Geneviève n’a pas faim. F
Elle pense que Roland Cassard ne voudra pas d’elle. V(«voudra» = vouloir 未来)
(Dans l’appartement)
Geneviève est debout, sa mère est assise. F. C'est le contraire
Roland Cassard a envoyé des chocolats à Mme Émery. F. Il a envoyé une bague à Geneviève.
(Sur le quai du port)
C’est la première fois que Geneviève vient à cet endroit. F. Elle est déjà venue avec Guy
Roland veut se marier avec Geneviève mais il ne veut pas élever l’enfant. F. Il dit :"nous élèverons cet enfant ensemble.
Il dit à Geneviève : «Ma petite Geneviève, mon amour, je t’aime.» F. Non, il lui dit "vous". Il lui dit : Je vous aime".
4- (dans le magasin) Roland Cassard est en jean. F. Non, jamais ! Il est toujours en costume.
5- (dans le magasin de robes de mariée) Geneviève essaie une robe jaune avec un béret bleu. F. envoyé
6- (Dans l’église) Geneviève est à droite de Roland. Geneviève sourit à Roland. F. Elle est à sa gauche. Geneviève ne lui sourit pas.
Roland passe un collier autour du cou de Geneviève. F. Il lui passe une bague au doigt de la main gauche. Puis il met lui-même sa bague à son propre doigt.
7- (Devant l’église) Il pleut. F. Il fait beau.
Geneviève et Roland montent dans un bus vert. F. Ils montent dans une voiture noire.
Roland conduit le bus. F. Il ne conduit pas. Il est assis derrière avec Geneviève.
Madeleine les accompagne. Elle est très heureuse. F. Elle ne les accompagne pas. Elle reste à Cherbourg. Elle est triste pour Guy, mais elle est peut-être un peu heureuse pour elle car maintenant Guy est libre.
Cours du 15 octobre : Parapluies de Cherbourg, 3
Le titre de la première partie est : «le départ ». Le titre de la deuxième partie est « l’absence ».
(Dans le magasin) Geneviève est allée chez le médecin. Est-ce que Geneviève dit la vérité à sa mère ?
Non elle n'a pas dit la vérité à sa mère : Elle lui (彼女に) a dit qu'elle était fatiguée.
(Dans le magasin) Qui Madame Émery a-t-elle rencontré en ville ce matin ? Est-elle heureuse ? Et Geneviève ? Elle a rencontré Roland Cassard. Elle est heureuse mais Geneviève n'est pas heureuse.
Non, il vient dîner. Geneviève n'a pas faim. Ils mangent une galette des rois. Geneviève a eu la fève.
¶ Galette des Rois 公現祭 Épiphanie の祝い菓子(中にそら豆か陶製の人形が隠してあって当たった人が王[女王]様になる)
¶ La fève 公現節のソラマメ(1月6日の公現節の菓子に隠し入れる．これか，代わりの陶製の小人形を見つけた者が王様か女王となる)
¶ trouver la fève 公現節のソラマメを見つける；いい見つけ物をする，幸運に出会う
(Dans l’appartement, pendant le repas) Geneviève reste-t-elle jusqu’à la fin du repas ? Cassard a-t-il déjà été amoureux ? De qui ?(Dans la chambre de Geneviève) Est-ce que Roland Cassard sait que Geneviève est enceinte ?
Non, il ne sait pas que Geneviève est enceinte (-> il ne le sait pas).
(Février 58) Quel temps fait-il au début de la scène ? Y a-t-il une lettre pour Geneviève ? Une lettre de qui ? Guy va-t-il revenir en France bientôt ?
Il neige. Geneviève a reçu une lettre de Guy. Elle a aussi reçu une carte postale de Roland Cassard. Non, Guy ne peut pas revenir en France avant deux ans.
C'est le carnaval. Il y a beaucoup de monde dans la rue. Il fait beau. Les gens lancent des confettis Geneviève n'aime pas ça.
Cours du 8 octobre (jour du typhon)
Vos résumés du début du film
Geneviève a 17 ans, elle a un ami qui s'appelle Guy qui a 20 ans et qui travaille dans un garage. Ils s'aiment. Elle veut se marier avec lui mais sa mère, Mme Émery, qui travaille dans un magasin de parapluies, est opposée à leur mariage.
Geneviève : Elle a 17 ans, elle travaille dans un magasin de parapluies. Elle a un petit ami qui s'appelle Guy et qui a 20 ans.
Dans le film, il y a quatre personnages qui ont les rôles principaux : Geneviève et sa mère ; Guy et sa tante. Geneviève a 17 ans, elle a les cheveux blonds, mi-longs et raides. Elle aime un garçon qui s'appelle Guy et qui travaille dans un garage.
(又は Elle aime Guy, un garçon qui travaille dans un garage).
Geneviève est belle, elle a les cheveux longs et blonds, elle bien coiffée. Elle a 17 ans eI et elle veut se marier avec Guy. Elle aide sa maman dans son travail parce qu'elle n'a plus son papa.
Les Parapluies de Cherbourg.
Geneviève a le premier rôle. Elle est très jolie. Sa mère tient un magasin de parapluies. Elle a un petit ami qui s'appelle Guy et qui travaille dans un garage. Sa mère, Mme Émery, ne l'aime pas donc elle n'approuve pas leur mariage. Elle doit payer 80 000 francs aux Impôts mais elle n'a pas assez d'argent donc elle décide de vendre ses bijoux.
Geneviève est une jolie fille blonde qui a 17 ans et qui aime un garçon qui s'appelle Guy. Elle veut se marier avec lui. Guy travaille dans un garage. Il sent l'essence et il habite avec sa tante. Il a 20ans. Mme Emery, la mère de Geneviève, vend des parapluies. Elle ne veut pas que Geneviève se marie avec Guy. Guy doit faire son service militaire pendant 2 ans, en Algérie. Ils doivent se quitter.
L'héroïne du film s'appelle Geneviève, elle aime un garçon qui s'appelle Guy et qui travaille dans un garage. Ils veulent se marier mais la mère de Geneviève est opposée (à leur mariage / la mère de Geneviève ne veut pas.) Elle a un magasin de parapluies et Geneviève travaille avec elle. Ils n'ont pas assez d'argent.
Geneviève est belle et ses vêtements sont mignons. Elle a 17 ans, elle est très amoureuse de Guy, elle est bien maquillée, elle ressemble à une poupée. Elle chante bien. Elle est très amoureuse de Guy et ils souhaitent se marier mais Guy doit partir en Algérie pour 2 ans.
Geneviève a 17 ans et elle travaille dans le magasin de parapluies de sa mère, Mme Émery. Guy a 20 ans, il travaille dans un garage et il habite avec sa tante. Ils s'aiment et ils veulent se marier mais cela ne plait pas à Mme Émery qu'ils se marient. Elle veut que sa fille se marie avec un homme qui a beaucoup d'argent et d'expérience.
Geneviève a 17 ans, elle a un ami qui s'appelle Guy qui a 20 ans et qui travaille dans un garage. Ils s'aiment. Elle veut se marier avec lui mais sa mère, Mme Émery, qui travaille dans un magasin de parapluies, est opposée à leur mariage.
Geneviève : Elle a 17 ans, elle travaille dans un magasin de parapluies. Elle a un petit ami qui s'appelle Guy et qui a 20 ans.
Dans le film, il y a quatre personnages qui ont les rôles principaux : Geneviève et sa mère ; Guy et sa tante. Geneviève a 17 ans, elle a les cheveux blonds, mi-longs et raides. Elle aime un garçon qui s'appelle Guy et qui travaille dans un garage.
(又は Elle aime Guy, un garçon qui travaille dans un garage).
Geneviève est belle, elle a les cheveux longs et blonds, elle bien coiffée. Elle a 17 ans eI et elle veut se marier avec Guy. Elle aide sa maman dans son travail parce qu'elle n'a plus son papa.
Les Parapluies de Cherbourg.
Geneviève a le premier rôle. Elle est très jolie. Sa mère tient un magasin de parapluies. Elle a un petit ami qui s'appelle Guy et qui travaille dans un garage. Sa mère, Mme Émery, ne l'aime pas donc elle n'approuve pas leur mariage. Elle doit payer 80 000 francs aux Impôts mais elle n'a pas assez d'argent donc elle décide de vendre ses bijoux.
Geneviève est une jolie fille blonde qui a 17 ans et qui aime un garçon qui s'appelle Guy. Elle veut se marier avec lui. Guy travaille dans un garage. Il sent l'essence et il habite avec sa tante. Il a 20ans. Mme Emery, la mère de Geneviève, vend des parapluies. Elle ne veut pas que Geneviève se marie avec Guy. Guy doit faire son service militaire pendant 2 ans, en Algérie. Ils doivent se quitter.
L'héroïne du film s'appelle Geneviève, elle aime un garçon qui s'appelle Guy et qui travaille dans un garage. Ils veulent se marier mais la mère de Geneviève est opposée (à leur mariage / la mère de Geneviève ne veut pas.) Elle a un magasin de parapluies et Geneviève travaille avec elle. Ils n'ont pas assez d'argent.
Geneviève est belle et ses vêtements sont mignons. Elle a 17 ans, elle est très amoureuse de Guy, elle est bien maquillée, elle ressemble à une poupée. Elle chante bien. Elle est très amoureuse de Guy et ils souhaitent se marier mais Guy doit partir en Algérie pour 2 ans.
Geneviève a 17 ans et elle travaille dans le magasin de parapluies de sa mère, Mme Émery. Guy a 20 ans, il travaille dans un garage et il habite avec sa tante. Ils s'aiment et ils veulent se marier mais cela ne plait pas à Mme Émery qu'ils se marient. Elle veut que sa fille se marie avec un homme qui a beaucoup d'argent et d'expérience.
Les Parapluies de Cherbourg 2 : 1er octobre
Scènes suivantes (dans l’appartement, chez le joailler M. Dubourg, au magasin, devant le garage, au café, dans la chambre de Guy, dans l’appartement, chez Tante Élise, à la gare)
- (Dans l’appartement) Mme Émery a reçu une lettre. Qu’est-ce qu’elle doit faire ? Qu’est-ce que propose Geneviève ? Comment, finalement, Mme Émery pense-t-elle trouver l’argent nécessaire ?
Elle doit payer 80 000 (quatre-vingt mille) francs avant le 15 (15日までに) aux Impôts... Geneviève propose de se marier avec Guy et d'aider sa mère. Finalement, Mme Émery va essayer de vendre son collier
- (Chez le joailler) Est-ce que M. Dubourg accepte de prêter de l’argent à Mme Émery ? A votre avis, pourquoi Roland Cassard achète le collier ?
Non, il refuse de prêter de l'argent à Mme Émery. Roland Cassard achète le collier pace qu'il aime Geneviève et qu'il veut la revoir.
- (Au magasin) Est-ce que Geneviève attend Roland Cassard au magasin ? Où va-t-elle ? Sa mère est contente ?
Non, elle ne l'attend pas. Elle va voir Guy. Sa mère est en colère et elle est triste. Elle pleure.
- (Devant le garage) Est-ce que Guy veut se marier tout de suite comme le propose Geneviève? Pourquoi ?
Non, il ne veut pas se marier tout de suite parce qu'il doit par en Algérie pour deux ans.
- (Au café) Traduisez le dialogue ci-dessous.
Geneviève :
Mais... je ne pourrai jamais vivre sans toi !
Je ne pourrai pas !
Ne pars pas, j’en mourrai !
Je te cacherai et je te garderai !
Mais, mon amour, ne me quitte pas !
Guy :
Tu sais bien que ce n’est pas possible !
Geneviève :
Je ne te quitterai pas !
Guy :
Mon amour !
Il faudra pourtant que je parte !
Tu sauras que moi, je ne pense qu’à toi.
Et je sais que toi, tu m’attendras.
Geneviève :
Deux ans !
Deux ans de notre vie !
Guy :
Ne pleure pas, je t’en supplie !
Geneviève :
Deux ans !
Non, je ne pourrai pas !
- (Dans l’appartement) Mme Émery est-elle contente que Guy parte pour deux ans ? Qui aimerait-elle que Geneviève épouse ?
Oui, Mme Émery est contente que Guy parte. Comme cela, il ne ne verra plus Geneviève. Et peut-être que Geneviève l'oubliera. Elle aimerait que Geneviève épouse Roland Cassard qui n'est pas ouvrier, qui est riche et qui a de l'expérience.
- (Chez Tante Élise) Tante Élise pense-t-elle qu’elle reverra Guy ?
Non, elle pense qu'elle mourra avant le retour de Guy.
- (À la gare) La gare de Cherbourg est-elle un terminus ?
Oui, la gare de Cherbourg est un terminus. On ne peut pas aller plus loin.
Les Parapluies de Cherbourg 1 : 24 septembre
Questions générale
Premières scènes (au garage, devant le magasin, dans le magasin, chez Élise, devant le théâtre, au théâtre, au dancing, sur le quai, au magasin, dans l’appartement)
- Les Parapluies de Cherbourg, qu’est-ce que c’est ?
- C’est un film de qui ?
- Un film de quand ?
- Avec qui ?
- Il est en couleur ou en noir et blanc ?
- Vous l’avez déjà vu ? Vous en avez déjà entendu parler ?
- Comment s’appellent les principaux personnages ?
Premières scènes (au garage, devant le magasin, dans le magasin, chez Élise, devant le théâtre, au théâtre, au dancing, sur le quai, au magasin, dans l’appartement)
- Qu’est-ce qui se passe dans le garage où travaille Guy ? (se passer = happen)
- Où travaille Geneviève ? C’est un magasin de quoi ? Le magasin est à qui ?
- Qu’est-ce que Guy et Geneviève se disent, dans la rue, en face du magasin ?
- Est-ce qu’on voit un client ? Il est comment ? Qu’est-ce qu’il veut ?
- Où est-ce que Geneviève et Guy ont rendez-vous ? À quelle heure ?
- Après le théâtre qu’est-ce qu’ils font ?
- Est-ce que la mère de Geneviève, Madame Émery, sait que Geneviève sort avec un garçon ? Est-ce que cela lui plaît ?
Cours du 17 septembre
La dictée
Aujourd'hui, il faisait faire の半過去 très chaud. Mon frère et moi, nous sommes allés pêcher dans une petite rivière près de notre village. Malheureusement, nous n'avons pas pris de poisson(s) mais l'eau était être の半過去 fraîche et nous nous sommes bien amusés.
Écoute 1
Écoute 2
Je m'appelle Vincent. Je suis étudiant en médecine. L'été dernier, je suis allé dans un pays africain où j'ai aidé des médecins qui travaillent dans un hôpital à la campagne. A l'hôpital, il y avait beaucoup de malades mais trop peu de médecins. Je travaillais tous les jours du matin au soir. Le travail était vraiment dur mais tout le monde était très sérieux. Après le travail on est souvent allés danser. La musique et la danse de ce pays étaient vraiment originales. Ça m'a beaucoup plu. Cet été, je voudrais retourner dans ce pays.
1 - Vincent a 29 ans - Non, il en a 22.
2 - Vincent est médecin - Faux, il est étudiant en médecine.
3 - L'été dernier Vincent est allé travaillé dans un pays africain - Vrai.
4 - À l'hôpital il n'y avait pas sassez de médecins. - Vrai.
5 - À l'hôpital, Vincent ne travaillait pas le matin. - Faux , il travaillait toute la journée.
6 - À l'hôpital n'étaient pas sérieux. - Faux, tout le monde était sérieux.
7 - Après le travail, Vincent est souvent allé danser. - Vrai.
8 - La musique et la danse de ce pays étaient très originales pour Vincent. - Vrai.
9 - Vincent n'a pas beaucoup aimé la musique et la danse de ce pays. - Faux. Ça lui a beaucoup plu.
10 - Vincent voudrait aller encore dans ce pays cet été. - Vrai. Il voudrait y retourner.
La dictée de l'examen
1) - Je suis à Lyon, je veux aller à Paris. Je voudrais arriver à Paris vers 11 heures du matin, c'est possible ?
2) - Oui, vous avez un TGV à 12 heures 16. Avec ce TGV, vous pouvez arriver à Paris à 2 heures et quart.
3) On est parti, samedi, dans une grosse voiture, faire un grand pique-nique dans la nature.
4) C'est combien ? - C'est 18 euros par personne. - Je peux payer par carte ? - Oui, bien sûr.
5) Mes amies de Miami s'appellent Manami et Minami. Manami est une amie de Miami. Minami aussi
2) - Oui, vous avez un TGV à 12 heures 16. Avec ce TGV, vous pouvez arriver à Paris à 2 heures et quart.
3) On est parti, samedi, dans une grosse voiture, faire un grand pique-nique dans la nature.
4) C'est combien ? - C'est 18 euros par personne. - Je peux payer par carte ? - Oui, bien sûr.
5) Mes amies de Miami s'appellent Manami et Minami. Manami est une amie de Miami. Minami aussi
Cours du 16 juillet
LES CORNICHONS (Nino Ferrer, 1966)
On est parti, samedi, dans une grosse voiture,
Faire tous ensemble un grand pique-nique dans la nature,
En emportant des paniers, des bouteilles, des paquets,
Et la radio !
Des cornichons
De la moutarde
Du pain, du beurre
Des p'tits oignons
Des confitures
Et des œufs durs
Des cornichons
Du corned-beef
Et des biscottes
Des macarons
Un tire-bouchons
Des petits-beurre
Et de la bière
Des cornichons
On n'avait rien oublié, c'est maman qui a tout fait
Elle avait travaillé trois jours sans s'arrêter
Pour préparer les paniers, les bouteilles, les paquets
Et la radio !
Le poulet froid
La mayonnaise
Le chocolat
Les champignons
Les ouvre-boîtes
Et les tomates
Les cornichons
Mais quand on est arrivé, on a trouvé la pluie
Ce qu'on avait oublié, c'était les parapluies
On a ramené les paniers, les bouteilles, les paquets
Et la radio !
On est rentré
Manger à la maison
Le fromage et les boîtes
Les confitures et les cornichons
La moutarde et le beurre
La mayonnaise et les cornichons
Le poulet, les biscottes
Les œufs durs et puis les cornichons
インフルエンザ… テスト
Bonjour. Pas de cours aujourd'hui à cause de (のせいで) la grippe (インフルエンザ).
Alors, faites la dictée (書き取りをやって) et répondez aux questions (聞き取りの質問を書いてから、答えて下さい). Au travail (頑張って) et à la semaine prochaine !
Encore une fois la dictée ?
Encore une fois la 聞き取り?
(Cliquez sur l'image pour l'agrandir - イメージをクリックすると大きく見えます)
問題があれば教えて下さい : ici
Réponses (à partir du 16 juillet) : http://docs.google.com/View?id=ah7q2ngtnr73_1446cqjrdqg7
Alors, faites la dictée (書き取りをやって) et répondez aux questions (聞き取りの質問を書いてから、答えて下さい). Au travail (頑張って) et à la semaine prochaine !
Encore une fois la dictée ?
Encore une fois la 聞き取り?
(Cliquez sur l'image pour l'agrandir - イメージをクリックすると大きく見えます)
問題があれば教えて下さい : ici
Réponses (à partir du 16 juillet) : http://docs.google.com/View?id=ah7q2ngtnr73_1446cqjrdqg7
Cours du 2 juillet
Le déjeuner du matin, un poème de Jacques Prévert (1945)
Écoutez le poème ici
Ou bien ici :
powered by ODEO
Écoutez le poème ici
Ou bien ici :
powered by ODEO
Déjeuner du matin
Il a mis le café
Dans la tasse
Il a mis le lait
Dans la tasse de café
Il a mis le sucre
Dans le café au lait
Avec la petite cuiller
Il a tourné
Il a bu le café au lait
Et il a reposé la tasse
Sans me parlerIl a allumé
Une cigarette
Il a fait des ronds
Avec la fumée
Il a mis les cendres
Dans le cendrier
Sans me parler
Sans me regarderIl s'est levé
Il a mis
Son chapeau sur sa tête
Il a mis son manteau de pluie
Parce qu'il pleuvait
Et il est parti
Sous la pluie
Sans une parole
Sans me regarderEt moi j'ai pris
Ma tête dans ma main
Et j'ai pleuré(Sur la photo, Jacques Prévert à la terrasse d'un café, avec son chien et un verre de vin - Une tasse.
Les deux photos sont extraites du sites http://ddotb.wordpress.com/2007/10/11/prevert-dejeuner-du-matin/)
Cours du 25 juin
Dictée :
Chaque année, je vais chez ma grand-mère en avril. Elle habite près de la mer et il y a beaucoup de fleurs autour de sa maison. J'aime parler avec elle en regardant les belles fleurs du printemps.
* parler en regardant les fleurs = je regarde les fleurs et (en même temps 同時に) je parle.
(作り方：en + 語幹+ ant)
Questions :
- Bonjour, Madame. Qu'est-ce que vous avez ?
- J'ai mal à la tête et je ne peux pas bien dormir la nuit.
- Depuis combien de temps ?
- Depuis trois jours.
- Vous mangez bien ?
- Oui, j'ai pris deux croissants et du lait ce matin.
- Qu'est-ce que vous faites dans la vie ?
- Je donne des cours de français dans une université.
- Vous travaillez beaucoup ?
- Oui, maintenant je suis en vacances, mais j'écris un livre. Je travaille plus de 15 heures par jour depuis une semaine.
- Bien. Vos yeux sont peut-être fatigués, je vais regarder.
Chaque année, je vais chez ma grand-mère en avril. Elle habite près de la mer et il y a beaucoup de fleurs autour de sa maison. J'aime parler avec elle en regardant les belles fleurs du printemps.
* parler en regardant les fleurs = je regarde les fleurs et (en même temps 同時に) je parle.
(作り方：en + 語幹+ ant)
Questions :
- Bonjour, Madame. Qu'est-ce que vous avez ?
- J'ai mal à la tête et je ne peux pas bien dormir la nuit.
- Depuis combien de temps ?
- Depuis trois jours.
- Vous mangez bien ?
- Oui, j'ai pris deux croissants et du lait ce matin.
- Qu'est-ce que vous faites dans la vie ?
- Je donne des cours de français dans une université.
- Vous travaillez beaucoup ?
- Oui, maintenant je suis en vacances, mais j'écris un livre. Je travaille plus de 15 heures par jour depuis une semaine.
- Bien. Vos yeux sont peut-être fatigués, je vais regarder.
- Quel est le problème de Claire ?
- Claire mange bien ?
- Qu'est-ce que Claire fait comme travail ?
- Claire travaille beaucoup depuis une semaine ?
- Qu'est-ce que le médecin pense ?
Jeudi 21 mai 2009
Dans un appartement, il y a plusieurs pièces.
Dans un immeuble, il y a plusieurs appartements.
La cuisine est une pièce. Le salon, aussi, est une pièce.
Dans une chambre, on dort.
Ici, nous sommes dans une salle de classe ou salle de cours.
Nous sommes dans la salle F23.
Cours du 14 mai
Les accents
Dictée
• セキ？ ー セアキ
C'est qui ? - C'est Aki.
誰ですか？ー亜紀さんです
セアキ？ ー セアアキ
C'est à qui ? - C'est à Aki.
誰のですか？ー亜紀さんのです
• Je travaille de 10h45 à 12h15 et de 15 h à 18h20.
- Je travaille combien d'heures (combien de temps) ?
- Je travaille 4 heures 50.
• Mes amies de Miami s'appellent Manami et Minami.
Manami est une amie de Miami. Minami aussi.
• GHTDCDÉDDVD (J'ai acheté des CD et des DVD)
LAHT (Elle a acheté)
• 私はマルセーユにいて、パリに行きたいです。私は午前９時頃にパリに到着したいのですが、新幹線はありますか?それは可能ですか?
- はい、５時１８分の新幹線があります。あなたはパリに８時５４分に着きます。
- で、(その)５時５０分の新幹線は?
- いいえ、その新幹線はパリには行きません。シャルル=ド=ゴール空港に行きます。
- Je suis à Marseille, je veux aller à Paris. Je voudrais arriver à Paris vers 9 heures du matin, est-ce qu'il y a un TGV ? C'est possible ?
- Oui, il y a un TGV à 5 h 18. Vous arrivez à Paris à 8 h 54.
- Et le TGV de 5 h 50 ?
- Non, il ne va pas à Paris, il va à l'aéroport Charles-de-Gaulle.
Dictée
• セキ？ ー セアキ
C'est qui ? - C'est Aki.
誰ですか？ー亜紀さんです
セアキ？ ー セアアキ
C'est à qui ? - C'est à Aki.
誰のですか？ー亜紀さんのです
• Je travaille de 10h45 à 12h15 et de 15 h à 18h20.
- Je travaille combien d'heures (combien de temps) ?
- Je travaille 4 heures 50.
• Mes amies de Miami s'appellent Manami et Minami.
Manami est une amie de Miami. Minami aussi.
• GHTDCDÉDDVD (J'ai acheté des CD et des DVD)
LAHT (Elle a acheté)
• 私はマルセーユにいて、パリに行きたいです。私は午前９時頃にパリに到着したいのですが、新幹線はありますか?それは可能ですか?
- はい、５時１８分の新幹線があります。あなたはパリに８時５４分に着きます。
- で、(その)５時５０分の新幹線は?
- いいえ、その新幹線はパリには行きません。シャルル=ド=ゴール空港に行きます。
- Je suis à Marseille, je veux aller à Paris. Je voudrais arriver à Paris vers 9 heures du matin, est-ce qu'il y a un TGV ? C'est possible ?
- Oui, il y a un TGV à 5 h 18. Vous arrivez à Paris à 8 h 54.
- Et le TGV de 5 h 50 ?
- Non, il ne va pas à Paris, il va à l'aéroport Charles-de-Gaulle.
Dictée du 7 mai
1. J'aime le Japon et les Japonais.
2. Je suis étudiant en première année de français à l'université Nanzan, à Nagoya.
3. Je voudrais un croissant au chocolat, un croissant aux amandes et deux cafés au lait, s'il vous plaît, Mademoiselle.
4. Qu'est-ce que tu préfères, les chats, les chiens ou les lapins ?
5. Où est-ce que vous préférez habiter ? À Paris ou en banlieue ?
6. Qui a 25 ans ? C’est toi ou Marie ?
7. C'est combien un billet pour Paris ? - 3,95 euros. - Et pour Toulouse ? - 47,75 euros.
8. Tu n’aimes pas le TGV ? - Si, et toi ? - Moi, non. - Et toi, Sophie ? - Moi non plus.
2. Je suis étudiant en première année de français à l'université Nanzan, à Nagoya.
3. Je voudrais un croissant au chocolat, un croissant aux amandes et deux cafés au lait, s'il vous plaît, Mademoiselle.
4. Qu'est-ce que tu préfères, les chats, les chiens ou les lapins ?
5. Où est-ce que vous préférez habiter ? À Paris ou en banlieue ?
6. Qui a 25 ans ? C’est toi ou Marie ?
7. C'est combien un billet pour Paris ? - 3,95 euros. - Et pour Toulouse ? - 47,75 euros.
8. Tu n’aimes pas le TGV ? - Si, et toi ? - Moi, non. - Et toi, Sophie ? - Moi non plus.
Inscription à :
Articles (Atom)
